1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:10,800 --> 00:00:12,670
Αν σου πονάει η ψυχή,

4
00:00:13,550 --> 00:00:15,770
αυτός είναι ο αληθινός σου εαυτός.

5
00:00:17,280 --> 00:00:19,600
Ο Κουμεχάτσι της ομολογίας του Κομπούσα

6
00:00:20,160 --> 00:00:23,510
επέτρεψε στον Heizo να συλλάβει
Η συμμορία του Γιαχέι του σκουληκιού.

7
00:00:23,600 --> 00:00:26,700
επικεφαλής ανακριτής ληστείας,
Hasegawa Heizo!

8
00:00:27,710 --> 00:00:29,110
Εν τω μεταξύ,

9
00:00:29,250 --> 00:00:33,100
αστυφύλακας εμπρησμού και ληστείας
Ono Juzo

10
00:00:33,290 --> 00:00:36,320
είχε ερωτευτεί τον Ofuji,
γυναίκα του κλέφτη.

11
00:00:38,840 --> 00:00:39,959
Ωστόσο...

12
00:00:39,960 --> 00:00:40,439
Ofuji!

13
00:00:40,440 --> 00:00:42,970
Ο Ofuji απήχθη και σκοτώθηκε.

14
00:00:45,120 --> 00:00:46,290
Να είσαι δυνατός!

15
00:00:46,400 --> 00:00:47,430
Δώσε στο παιδί μου...

16
00:00:47,431 --> 00:00:49,270
ΣΕ ΟΝΟΜΑΖΩ ΙΟΥΝ
ένα όνομα...

17
00:00:50,770 --> 00:00:51,870
Ojun...

18
00:00:54,240 --> 00:00:57,710
Umekichi της Ogawaya
διέφυγε τη σύλληψη,

19
00:00:57,900 --> 00:01:01,240
και ο Τζούζο αυτοκτόνησε.

20
00:01:03,220 --> 00:01:06,450
Μετά τον θάνατο του Τζούζο,
Ο Heizo και η γυναίκα του Hisae

21
00:01:06,810 --> 00:01:09,790
πήρε την κόρη του Ofuji, Ojun.

22
00:01:11,060 --> 00:01:12,190
Ojun.

23
00:01:15,880 --> 00:01:19,090
Μετά, λίγο καιρό μετά...

24
00:01:28,600 --> 00:01:34,830
Ο Χέιζο αντιλήφθηκε
άλλη μια συμμορία μοχθηρών κλεφτών.

25
00:01:36,480 --> 00:01:43,080
Γρήγορα διαδοχικά, επιτέθηκαν
έμποροι, πανδοχεία και πλούσιοι αγρότες.

26
00:01:56,030 --> 00:01:59,150
ΤΑΝΜΠΕ Ο ΑΙΜΟΔΙΨΟΣ

27
00:01:59,230 --> 00:02:01,540
Ο Τάνμπε ο Αιμοδιψής

28
00:02:04,040 --> 00:02:08,510
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΣΑΜΟΥΡΑΙ ΟΝΙΧΕΙ

29
00:02:10,770 --> 00:02:11,780
ΑΛΗΘΙΝΟΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ

30
00:02:11,860 --> 00:02:14,740
- Ο Τάνμπε ο Αιμοδιψής;
- Πάλι;

31
00:02:14,820 --> 00:02:17,210
- Πάλι.
- Πόσους σκότωσε;

32
00:02:17,300 --> 00:02:19,956
- Όλοι τους.
- Αλήθεια...

33
00:02:21,140 --> 00:02:22,720
Κύριε. Κύριε.

34
00:02:22,800 --> 00:02:24,350
Τι είπες μόλις;

35
00:02:24,430 --> 00:02:27,560
Μήπως... Είπες
Ο Τάνμπε ο Αιμοδιψής;!

36
00:02:28,850 --> 00:02:30,800
Τι έκανε τώρα ο Τανμπέ;!

37
00:02:31,960 --> 00:02:33,900
«Αφήστε με να δω τον σερ Χασεγκάουα!

38
00:02:34,610 --> 00:02:35,800
Άσε με να τον δω!

39
00:02:38,510 --> 00:02:39,600
Σταματήστε εκεί.

40
00:03:01,250 --> 00:03:04,430
Έχεις κάτι να μου πεις;

41
00:03:08,220 --> 00:03:11,100
Άκουσα τους δεσμοφύλακες να μιλάνε.

42
00:03:12,330 --> 00:03:15,030
Τον Τάνμπε τον Αιμοδιψή που κυνηγάς

43
00:03:15,480 --> 00:03:16,650
είναι ψεύτικο.

44
00:03:17,130 --> 00:03:18,714
Τι; Ένα ψεύτικο;

45
00:03:18,715 --> 00:03:19,350
Ναι.

46
00:03:19,800 --> 00:03:24,370
Ο αληθινός Τάνμπε ο Αιμοδιψής
δεν θα σκότωνε για να κλέψει.

47
00:03:24,770 --> 00:03:27,360
Ακόμα κι αν ο κόσμος ήταν ταραχώδης.

48
00:03:27,620 --> 00:03:32,000
Άφησε όμως μια ξύλινη ταμπέλα
με το όνομά του καμένο μέσα του.

49
00:03:32,080 --> 00:03:34,880
Ο Τανμπέ θα το έκανε αυτό.

50
00:03:34,980 --> 00:03:37,640
Ως περήφανο παράδειγμα για άλλους κλέφτες.

51
00:03:37,720 --> 00:03:41,190
Κάποια ψεύτικα είναι απλώς
μιμούμενοι τους τρόπους του.

52
00:03:45,720 --> 00:03:47,250
Τον ξέρεις;

53
00:03:48,120 --> 00:03:49,410
Ο αληθινός Τάνμπε;

54
00:03:50,830 --> 00:03:52,450
Μέχρι την ηλικία των 19 ετών,

55
00:03:52,800 --> 00:03:54,170
Ήμουν προστατευόμενος του.

56
00:03:54,500 --> 00:03:57,150
Εργάστηκες για
Ο Τανμπέ ο Αιμοδιψής;

57
00:04:01,400 --> 00:04:02,930
Σερ Χασεγκάουα.

58
00:04:03,950 --> 00:04:06,040
Δεν θα ξεχάσω ποτέ.

59
00:04:06,120 --> 00:04:08,430
Στην καστροπολιτεία Okazaki,

60
00:04:08,510 --> 00:04:12,540
εισβάλαμε στο σπίτι του
ο πλούσιος Yoshinoya Sensuke.

61
00:04:13,500 --> 00:04:16,800
Όταν προσπάθησα να συναντήσω μια καμαριέρα,

62
00:04:16,880 --> 00:04:18,900
το αφεντικό μου έγινε έξαλλο.

63
00:04:20,110 --> 00:04:21,240
Κουμεχάτσι!

64
00:04:23,980 --> 00:04:28,170
Έχεις τη χολή
να αποκαλείς τον εαυτό σου κλέφτη;!

65
00:04:29,010 --> 00:04:31,000
Δεν είσαι οπαδός μου!

66
00:04:34,920 --> 00:04:37,630
Εξαιτίας αυτού, με αποκήρυξε.

67
00:04:38,540 --> 00:04:39,760
βλέπω.

68
00:04:40,820 --> 00:04:43,810
Τότε γιατί δεν διορθώθηκες;

69
00:04:44,740 --> 00:04:48,750
Μπήκες στη συμμορία αυτού του βάναυσου
Γιαχέι το σκουλήκι.

70
00:04:50,690 --> 00:04:53,810
Είμαι ένας αξιολύπητος απατεώνας,
και αδύναμο.

71
00:04:57,320 --> 00:04:58,320
Ωστόσο,

72
00:05:00,090 --> 00:05:01,870
αφού σας γνώρισα, κύριε,

73
00:05:02,740 --> 00:05:04,130
μου θύμισες τι

74
00:05:04,680 --> 00:05:07,130
ο πρώην αφέντης μου με δίδαξε.

75
00:05:08,400 --> 00:05:09,570
Άλλωστε,

76
00:05:09,650 --> 00:05:11,840
είναι άνθρωπος αρχής.

77
00:05:11,930 --> 00:05:14,400
Ο αληθινός Τάνμπε ο Αιμοδιψής...

78
00:05:14,490 --> 00:05:15,690
Γεια σου, Κουμεχάτσι.

79
00:05:16,510 --> 00:05:19,570
Μην συγκρίνετε
ο αρχηγός μας σε έναν κύριο κλέφτη!

80
00:05:19,650 --> 00:05:22,450
Αν, Κουμεχάτσι,
αυτό που λες είναι αλήθεια,

81
00:05:22,830 --> 00:05:25,360
ο αληθινός Τάνμπε ο Αιμοδιψής

82
00:05:25,560 --> 00:05:27,440
δεν θα μείνει σιωπηλός.

83
00:05:28,270 --> 00:05:30,920
Ούτε και εγώ! Ανάθεμα αυτό το ψεύτικο.

84
00:05:31,000 --> 00:05:33,050
Ανάθεμα αυτό το δόλιο άγριο!

85
00:05:35,130 --> 00:05:36,340
Κουμεχάτσι.

86
00:05:38,030 --> 00:05:42,720
Και προς το καλύτερο και προς το χειρότερο,
οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν.

87
00:05:49,470 --> 00:05:53,460
GOTETSU GAME FOWL HOTPOT

88
00:06:11,160 --> 00:06:14,540
Δεν έχει κανένα νόημα
είτε σε μένα.

89
00:06:14,770 --> 00:06:16,910
Hikoju, ξέρεις και τον Tanbe;

90
00:06:17,230 --> 00:06:19,970
Ναι, αλλά δεν έχω δει ποτέ το πρόσωπό του.

91
00:06:20,920 --> 00:06:24,890
Ο Τάνμπε ο Αιμοδιψής,
όπως λέει ο Kumehachi,

92
00:06:25,200 --> 00:06:28,500
θεωρείται μεταξύ μας κλέφτες
ως αξιόλογο αφεντικό.

93
00:06:29,740 --> 00:06:31,600
Το ίδιο έχω ακούσει.

94
00:06:31,680 --> 00:06:35,240
Δεν χύνει αίμα,
ούτε μολύνει τις γυναίκες.

95
00:06:35,320 --> 00:06:38,180
Κλέβει μόνο τους πλούσιους.

96
00:06:38,260 --> 00:06:41,050
Είναι ένας κλέφτης που τιμά την παράδοση.

97
00:06:43,580 --> 00:06:45,410
Λοιπόν, δεν μπορώ να κρίνω

98
00:06:46,250 --> 00:06:48,810
βασισμένο σε τέτοιες ιστορίες και μόνο.

99
00:06:49,980 --> 00:06:52,480
Ελπίζω να βρω ένα προβάδισμα

100
00:06:52,560 --> 00:06:55,060
για τον δολοφόνο κλέφτη,

101
00:06:55,730 --> 00:06:57,250
αλλά μέχρι στιγμής...

102
00:06:57,730 --> 00:07:00,260
Πρέπει να βιαζόμαστε,
αλλιώς θα φύγει από τον Έντο.

103
00:07:01,740 --> 00:07:06,050
Σε κάθε περίπτωση, αυτό που έχει στο Έντο τώρα
είναι απάνθρωπος δαίμονας.

104
00:07:06,900 --> 00:07:09,660
Hikoju, Omasa, μην ρισκάρετε αδικαιολόγητα.

105
00:07:12,110 --> 00:07:14,890
Σαντζίρο! Οτάνε!
Παιχνίδι πτηνών hotpot!

106
00:07:14,970 --> 00:07:16,440
Ναι κύριε! Αμέσως!

107
00:07:25,120 --> 00:07:27,650
Σας ευχαριστούμε που περιμένετε.

108
00:07:27,730 --> 00:07:29,150
Μου, ήταν γρήγορο!

109
00:07:29,230 --> 00:07:30,540
Κάνει ζέστη.

110
00:07:31,410 --> 00:07:33,180
Παρακαλώ, φάτε το αμέσως.

111
00:07:33,440 --> 00:07:34,980
Σας ευχαριστώ ευγενικά.

112
00:07:39,180 --> 00:07:40,500
Με την ευκαιρία,

113
00:07:40,880 --> 00:07:43,150
πιστεύεις ότι ο άνθρωπος μπορεί να αλλάξει;

114
00:07:46,110 --> 00:07:47,280
Κουμεχάτσι;

115
00:07:48,180 --> 00:07:51,410
Σίγουρα δεν θα τον χρησιμοποιήσετε
όπως μας χρησιμοποιείτε;

116
00:07:54,520 --> 00:07:58,570
Τα πτηνά θηραμάτων ήταν αρχικά
εκτρέφονται για μάχες.

117
00:07:58,670 --> 00:08:00,600
Έτσι το κρέας τους είναι σφιχτό και μαστιχωτό.

118
00:08:00,690 --> 00:08:05,640
Ένας καλός μάγειρας μπορεί να βγάλει
η αληθινή του γεύση.

119
00:08:06,130 --> 00:08:08,060
Όπως κάνετε με τους κατασκόπους.

120
00:08:08,140 --> 00:08:09,090
Βλέπω την άποψη σου.

121
00:08:09,170 --> 00:08:10,580
Γεια σου ρε.

122
00:08:10,660 --> 00:08:12,010
Τι είμαστε, κοτόπουλο κρέας;

123
00:08:15,570 --> 00:08:17,750
Δεν ξέρω για τον Kumehachi,

124
00:08:17,840 --> 00:08:21,570
αλλά έχουμε αλλάξει, χάρη σε εσάς.

125
00:08:27,280 --> 00:08:29,660
Τώρα αυτό είναι νόστιμο.

126
00:08:54,400 --> 00:08:56,480
Μητέρα! Μητέρα!

127
00:08:57,100 --> 00:08:58,780
Αυτό το κορίτσι δεν είναι εδώ.

128
00:08:59,090 --> 00:09:00,200
Βρείτε την.

129
00:09:12,900 --> 00:09:14,200
Τι συνέβη;

130
00:09:18,990 --> 00:09:20,490
Είναι ήδη νεκρή.

131
00:09:20,670 --> 00:09:21,870
Πάω.

132
00:09:31,554 --> 00:09:34,891
ΤΑΝΜΠΕ Ο ΑΙΜΟΔΙΨΟΣ

133
00:09:45,930 --> 00:09:47,370
Πιες αυτό.

134
00:09:54,300 --> 00:09:55,730
Άκουσες να λένε

135
00:09:55,810 --> 00:09:57,150
τιποτα αλλο?

136
00:09:58,990 --> 00:10:00,490
το έκανα.

137
00:10:02,510 --> 00:10:03,590
«Τώρα,

138
00:10:04,190 --> 00:10:05,610
μπορούμε να αφήσουμε τον Έντο».

139
00:10:05,690 --> 00:10:07,720
Τώρα μπορούμε να αφήσουμε τον Έντο.

140
00:10:08,200 --> 00:10:09,380
Ακούστε άντρες.

141
00:10:09,480 --> 00:10:11,470
Θα μαζευτούμε στο Shimada Post Town.

142
00:10:17,720 --> 00:10:19,450
Shimada Post Town;

143
00:10:20,700 --> 00:10:22,620
Ναι, έτσι είναι.

144
00:10:30,350 --> 00:10:31,850
Shimada Post Town;

145
00:10:33,140 --> 00:10:34,620
Το είπε αυτό;

146
00:10:36,410 --> 00:10:37,980
Χτυπάει καμπάνα;

147
00:10:38,840 --> 00:10:41,260
Όχι, δεν το κάνει.

148
00:10:46,740 --> 00:10:50,760
Αν χτυπήσει ένα κουδούνι,
είναι ο αληθινός Tanbe;

149
00:10:50,840 --> 00:10:52,040
Δεν μπορεί να είναι!

150
00:10:54,420 --> 00:10:55,820
Κύριε Hasegawa,

151
00:10:56,000 --> 00:10:59,870
παρακαλώ. θέλω να
σκίσε τη μεταμφίεση του ψεύτικου!

152
00:11:00,700 --> 00:11:02,600
Παρακαλώ αφήστε με να τον κυνηγήσω!

153
00:11:06,050 --> 00:11:08,440
Και τι θα συμβεί αν το κάνετε;

154
00:11:09,330 --> 00:11:11,920
Ο Umekichi της Ogawaya είναι ακόμα ζωντανός.

155
00:11:13,070 --> 00:11:15,490
Θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει.
Όχι...

156
00:11:16,200 --> 00:11:19,730
Κάθε κλέφτης θα είναι εχθρός σου.

157
00:11:24,930 --> 00:11:26,430
Σερ Χασεγκάουα.

158
00:11:27,770 --> 00:11:32,270
δεν με νοιάζει πια
για τη δική μου επιβίωση.

159
00:11:34,380 --> 00:11:35,980
Μόλις κάνω αυτό που πρέπει,

160
00:11:36,060 --> 00:11:37,520
θα επιστρέψω.

161
00:11:38,320 --> 00:11:43,600
Τότε, με καλή χάρη,
Θα ανέβω στην αγχόνη.

162
00:11:45,790 --> 00:11:46,990
Πριν πεθάνω...

163
00:11:48,770 --> 00:11:51,260
Θα ξεπληρώσω το χρέος μου
στο παλιό μου αφεντικό Tanbe,

164
00:11:54,099 --> 00:11:55,670
και σε εσάς, κύριε Hasegawa.

165
00:11:56,770 --> 00:11:58,450
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.

166
00:12:01,140 --> 00:12:03,640
Θέλω μόνο να τιμωρήσω το ψεύτικο

167
00:12:04,830 --> 00:12:06,860
υποδυόμενος τον Τανμπέ τον Αιμοδιψή!

168
00:12:15,790 --> 00:12:17,090
Σας παρακαλώ, κύριε.

169
00:12:20,860 --> 00:12:22,160
Σας παρακαλώ, κύριε!

170
00:13:03,900 --> 00:13:05,680
Shimada, στο δρόμο Tokaido,

171
00:13:06,220 --> 00:13:09,970
είχε από καιρό ευημερήσει,
όπως και τα τέταρτα ευχαρίστησής του.

172
00:13:11,180 --> 00:13:13,030
Η κίνηση ήταν πυκνή,

173
00:13:13,340 --> 00:13:14,700
έτσι για τους κλέφτες,

174
00:13:14,860 --> 00:13:18,590
η πολυσύχναστη πόλη του ταχυδρομείου
ήταν ένα τέλειο μέρος για να κρυφτείς.

175
00:13:27,340 --> 00:13:29,140
Καλώς ορίσατε, κύριε.
Παρακαλώ μπείτε.

176
00:13:34,570 --> 00:13:36,130
Έχουμε καλεσμένο!

177
00:13:56,180 --> 00:13:57,900
Ω, θα επισκεφθείτε το Ise Shrine;

178
00:13:58,030 --> 00:13:59,130
θα.

179
00:14:03,760 --> 00:14:06,030
Μέχρι να προλάβουν οι σύντροφοί μου,

180
00:14:06,110 --> 00:14:08,860
Μπορεί να μείνω εδώ για λίγες μέρες.

181
00:14:09,140 --> 00:14:10,770
Σίγουρος. Πάρτε το χρόνο σας.

182
00:14:13,880 --> 00:14:15,560
Εδώ.

183
00:14:19,520 --> 00:14:20,810
Με την ευκαιρία δεσποινίς,

184
00:14:21,720 --> 00:14:23,830
ξέρεις
Ο Τανμπέ ο Αιμοδιψής;

185
00:14:24,480 --> 00:14:25,950
"Αιμοδίψης";

186
00:14:28,280 --> 00:14:29,850
Όχι...

187
00:14:29,960 --> 00:14:32,450
Τι τρομακτικό όνομα.

188
00:14:32,830 --> 00:14:35,610
Αυτό αποκαλεί απλώς τον εαυτό του.

189
00:14:37,210 --> 00:14:38,450
Ωχ μου... Περισσότερα.

190
00:14:40,010 --> 00:14:41,580
Μια γυναίκα που ξέρει

191
00:14:41,930 --> 00:14:43,570
εργαζόταν εδώ στη Σιμάντα.

192
00:14:43,650 --> 00:14:46,350
Πάντα επισκεπτόταν μετά από μεγάλη δουλειά.

193
00:14:49,180 --> 00:14:51,150
Κύριε, ποιος είστε;

194
00:14:52,190 --> 00:14:54,090
Ένας γνωστός του.

195
00:14:55,280 --> 00:14:56,770
Αν είναι ακόμα ζωντανός,

196
00:14:58,030 --> 00:14:59,510
Θα ήθελα πολύ να τον δω.

197
00:15:00,750 --> 00:15:03,490
Κυρία, θα θέλατε να ρωτήσετε;

198
00:15:03,570 --> 00:15:04,640
Σίγουρος.

199
00:15:10,360 --> 00:15:11,580
Αυτό έχει υπέροχη γεύση.

200
00:15:11,790 --> 00:15:13,180
Σας ευχαριστώ, κύριε.

201
00:15:14,280 --> 00:15:20,090
Ίσως ο Κουμεχάτσι ξεγέλασε τον αρχηγό μας
να τον αφήσει να δραπετεύσει.

202
00:15:20,270 --> 00:15:22,770
Πώς θα μπορούσε να παρακολουθεί μαζί μας;

203
00:15:23,060 --> 00:15:24,455
Γιατί ανησυχείς;

204
00:15:24,456 --> 00:15:26,010
Αν κάνω λάθος,

205
00:15:26,720 --> 00:15:29,740
ίσως είναι
να χαλαρώσει και να διασκεδάσει.

206
00:15:30,620 --> 00:15:34,490
Είτε έτσι είτε αλλιώς, αυτό το post town
σέρνεται με ιερόδουλες.

207
00:15:35,000 --> 00:15:36,270
Αυτό σημαίνει...

208
00:15:36,650 --> 00:15:37,890
τον ζηλεύεις;

209
00:15:38,770 --> 00:15:40,730
Θέλετε και εσείς να διασκεδάσετε;

210
00:15:40,810 --> 00:15:42,170
Δεν το είπα ποτέ αυτό!

211
00:15:43,100 --> 00:15:45,180
Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι.

212
00:15:45,260 --> 00:15:47,160
- Το νομίζω.
- Εσύ;!

213
00:15:47,520 --> 00:15:50,890
Ο Όνο Τζούζο δεν είχε ιδέα να διασκεδάσει.

214
00:15:51,140 --> 00:15:52,830
Γι' αυτό πέθανε!

215
00:15:52,910 --> 00:15:54,910
Πόσο σχετικό είναι αυτό;

216
00:15:54,990 --> 00:15:57,820
Οι κλέφτες φταίνε για τον θάνατο του Τζούζο.

217
00:15:59,370 --> 00:16:01,890
Ο Κουμεχάτσι ήταν μέρος της συμμορίας τους.

218
00:16:07,550 --> 00:16:10,740
Ο Heizo έστειλε τρεις άνδρες στη Shimada,

219
00:16:11,100 --> 00:16:12,820
τρεις στην επόμενη πόλη, Fujieda,

220
00:16:13,480 --> 00:16:16,040
και τέσσερα στον Oigawa πέρα από αυτό,

221
00:16:16,880 --> 00:16:20,380
προετοιμάζοντάς τους να περιμένουν
λέξη από τον Kumehachi.

222
00:16:27,320 --> 00:16:32,670
"Αιμοδίψης";

223
00:16:33,250 --> 00:16:37,330
Ναι. Ένας τύπος που με φρόντιζε.

224
00:16:37,450 --> 00:16:40,820
Μείναμε εδώ πριν από μερικά χρόνια.

225
00:16:41,160 --> 00:16:42,750
Είναι έτσι;

226
00:16:44,220 --> 00:16:47,600
Δεν είμαι εδώ πολύ καιρό,
άρα το παρελθόν είναι...

227
00:16:47,940 --> 00:16:49,060
Ω ναι;

228
00:16:50,170 --> 00:16:54,190
Απλώς, αν είναι ακόμα ζωντανός,
Θα ήθελα πολύ να τον δω.

229
00:16:54,270 --> 00:16:57,310
Θα σε πείραζε να με ρωτήσεις;

230
00:16:57,390 --> 00:16:59,260
Σίγουρος. Αφήστε το σε μένα.

231
00:17:01,630 --> 00:17:03,350
Έλα, πιες, πιες.

232
00:17:04,720 --> 00:17:07,800
Με μεθύσες τόσο νωρίς;
Τι στο καλό...;

233
00:17:15,760 --> 00:17:19,160
Είμαι... ελεύθερος απόψε.

234
00:17:20,190 --> 00:17:21,520
Αν θέλεις.

235
00:17:22,030 --> 00:17:27,650
Ωστόσο, μικρή πρόοδος σημειώθηκε,
και οι μέρες περνούσαν.

236
00:17:27,820 --> 00:17:30,490
Τι; Ο Tanbe λήστεψε άλλο μέρος;

237
00:17:30,570 --> 00:17:33,210
Ναί. Στο Shibaguchi 2-chome.

238
00:17:33,440 --> 00:17:35,930
Maruya, πωλητής βιβλίων.

239
00:17:36,140 --> 00:17:39,680
Ο Τάνμπε ο Αιμοδιψής
είναι ακόμα στο Έντο...

240
00:17:40,080 --> 00:17:44,220
Το θέμα είναι ότι αυτή τη φορά,
κάτι ήταν διαφορετικό.

241
00:17:44,300 --> 00:17:45,310
Τι;

242
00:17:46,250 --> 00:17:49,660
Η Μαρούγια δεν ξέρει
όταν έγινε η ληστεία.

243
00:17:51,040 --> 00:17:52,050
Αρχηγός,

244
00:17:52,740 --> 00:17:54,640
τι στο καλό...

245
00:18:02,990 --> 00:18:06,730
- Ευχαριστώ κύριε.
-Ελάτε πίσω σύντομα.

246
00:18:06,810 --> 00:18:08,360
Σίγουρος. Ενημερώστε με, ναι;

247
00:18:08,440 --> 00:18:09,940
Θα το κάνουμε.

248
00:18:19,720 --> 00:18:20,980
Κουμεχάτσι.

249
00:18:21,060 --> 00:18:22,780
Αρκετά παίζοντας.

250
00:18:23,240 --> 00:18:26,799
Γιατί κύριοι;
Με παρακολουθούσες;

251
00:18:26,800 --> 00:18:30,260
Φυσικά. Ο αρχηγός μας
δεν σε απελευθε.

252
00:18:30,560 --> 00:18:31,730
Το ξέρω αυτό.

253
00:18:32,660 --> 00:18:34,110
Όχι δεν το κάνεις!

254
00:18:34,360 --> 00:18:38,190
Μόνο που ήσουν
ζώντας το με ιερόδουλες!

255
00:18:38,270 --> 00:18:39,950
Ξεκουραστείτε ήδη!

256
00:18:40,160 --> 00:18:41,720
Κύριε, αυτό σημαίνει...

257
00:18:42,980 --> 00:18:44,530
με ζηλεύεις;

258
00:18:45,640 --> 00:18:46,640
Τι;

259
00:18:48,220 --> 00:18:49,710
Είστε όλοι μπερδεμένοι!

260
00:18:49,790 --> 00:18:51,450
Δεν είμαι μπερδεμένος.

261
00:18:51,660 --> 00:18:55,130
Αν το ζήσω έτσι,
θα έρθει σε μένα.

262
00:18:55,210 --> 00:18:56,380
Μπορούμε να σας εμπιστευτούμε;

263
00:18:57,070 --> 00:18:59,790
Ο Boss Tanbe είναι ένας προσεκτικός άνθρωπος.

264
00:19:00,070 --> 00:19:03,450
Αν ακούσει ότι κάποιος τον ψάχνει,

265
00:19:03,530 --> 00:19:04,920
δεν θα το αγνοήσει.

266
00:19:05,940 --> 00:19:07,200
Κουμεχάτσι,

267
00:19:07,450 --> 00:19:09,441
ποιο είναι το αφεντικό σου τώρα;

268
00:19:10,050 --> 00:19:11,670
Καλύτερα να μην ξεχνάς.

269
00:19:12,650 --> 00:19:14,120
Δεν θα ξεχάσω.

270
00:19:16,900 --> 00:19:19,650
Αν μας δει κανείς να μιλάμε εδώ,

271
00:19:19,760 --> 00:19:22,010
θα καταστρέψει τα πάντα.

272
00:19:22,610 --> 00:19:24,760
Τώρα δώσε δωμάτιο, δώσε δωμάτιο.

273
00:19:25,780 --> 00:19:31,010
Έχω πάει σε πόρνες
κάθε μέρα, οπότε μετά βίας έχω κοιμηθεί.

274
00:19:31,640 --> 00:19:34,260
Θα ξεκουραστώ στο κατάλυμα μου,
αν δεν σε πειράζει.

275
00:19:36,910 --> 00:19:38,460
Αυτός ο χοίρος...

276
00:19:39,090 --> 00:19:41,380
Δεν θα ξεφύγει με αυτό!

277
00:19:43,950 --> 00:19:45,460
Τσούγκο.

278
00:19:45,730 --> 00:19:47,250
Είσαι μπερδεμένος.

279
00:19:48,300 --> 00:19:50,630
Γιατί να μην ξεκουραστείς εδώ;

280
00:19:54,940 --> 00:19:57,130
Γιατί να μην ξεκουραστείς εδώ; Παρακαλώ.

281
00:20:15,250 --> 00:20:16,690
Κύριε Hasegawa!

282
00:20:17,060 --> 00:20:19,310
Πηγαίνετε στα μπάνια;

283
00:20:19,390 --> 00:20:20,390
Ω... Ναι.

284
00:20:20,470 --> 00:20:23,260
Καλός. Μπορώ επίσης να γίνω μαζί σας.

285
00:20:34,430 --> 00:20:37,040
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.

286
00:20:37,810 --> 00:20:38,810
Τι είναι αυτό;

287
00:20:40,220 --> 00:20:43,410
Το παλιό σου αφεντικό Τανμπέ
ξαναχτύπησε στο Έντο.

288
00:20:44,430 --> 00:20:45,780
Τι;! Πάλι Έντο;

289
00:20:45,890 --> 00:20:46,890
Ωστόσο, αυτή τη φορά,

290
00:20:48,020 --> 00:20:51,130
Οι μέθοδοί του ήταν ελαφρώς διαφορετικές.

291
00:20:52,220 --> 00:20:53,810
Οι μέθοδοί του ήταν διαφορετικές;

292
00:20:56,940 --> 00:21:00,240
Χτύπησε έναν βιβλιοπώλη στο Shibaguchi

293
00:21:00,320 --> 00:21:03,060
που ονομάζεται Maruya.

294
00:21:11,390 --> 00:21:14,980
Ούτε το ζευγάρι που το κατέχει

295
00:21:15,370 --> 00:21:17,400
ούτε το προσωπικό τους τραυματίστηκε.

296
00:21:18,730 --> 00:21:24,320
Επιπλέον, κανείς δεν ήταν
γνώριζαν ότι τους έκλεβαν.

297
00:21:26,500 --> 00:21:29,530
Μόνο 25 ryo λήφθηκαν.

298
00:21:30,080 --> 00:21:31,860
Και ως συνήθως, μια ξύλινη ταμπέλα

299
00:21:31,940 --> 00:21:35,480
με το όνομα του Τανμπέ έμεινε.

300
00:21:36,860 --> 00:21:38,090
Ο αληθινός Τάνμπε!

301
00:21:38,170 --> 00:21:39,240
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

302
00:21:39,320 --> 00:21:41,840
Το αληθινό αφεντικό Tanbe τα κατάφερε!

303
00:21:41,920 --> 00:21:43,910
- Είσαι σίγουρος;
- Πολύ σίγουρο!

304
00:21:44,600 --> 00:21:46,880
Οι μοχθηρές πράξεις του ψεύτικου Tanbe

305
00:21:46,960 --> 00:21:49,290
πρέπει να εξόργισε τον αληθινό Τάνμπε.

306
00:21:49,880 --> 00:21:52,980
Έπρεπε να δείξει στον κόσμο
πώς λειτουργεί ένας αληθινός κλέφτης!

307
00:21:54,360 --> 00:21:55,850
Κουμεχάτσι.

308
00:21:56,170 --> 00:21:59,320
Έχετε μεγάλη πίστη
στο Τάνμπε ο Αιμοδιψής, έτσι δεν είναι;

309
00:22:00,350 --> 00:22:01,410
το κάνω.

310
00:22:02,720 --> 00:22:06,810
Οποιοσδήποτε θα,
αν ήξεραν τον αληθινό μου αφέντη...

311
00:22:17,690 --> 00:22:18,860
Κουμεχάτσι!

312
00:22:21,580 --> 00:22:25,780
Έχεις τη χολή
να αποκαλείς τον εαυτό σου κλέφτη;!

313
00:22:26,610 --> 00:22:29,700
Δεν είσαι οπαδός μου!

314
00:22:34,030 --> 00:22:35,750
Λυπάμαι για αυτό.

315
00:22:40,740 --> 00:22:42,300
Άκουσέ με, Κουμεχάτσι.

316
00:22:45,230 --> 00:22:47,680
Αφήνω αυτές τις ετικέτες πίσω επίτηδες

317
00:22:48,160 --> 00:22:50,050
για να δείξω ότι είμαι περήφανος κλέφτης.

318
00:22:51,140 --> 00:22:53,460
Ντροπής το όνομά μου!

319
00:22:54,250 --> 00:22:55,930
Φύγε από τα μάτια μου!

320
00:22:57,120 --> 00:22:58,120
Αφεντικό...

321
00:23:03,920 --> 00:23:06,030
Ένας περήφανος κλέφτης...

322
00:23:14,276 --> 00:23:17,070
Α... Αυτό είναι νόστιμο.

323
00:23:17,970 --> 00:23:19,120
Πιείτε, κύριε.

324
00:23:23,950 --> 00:23:25,390
Ο σερ Χασεγκάουα...

325
00:23:27,160 --> 00:23:30,720
έτυχε να ακούσω
μια περίεργη φήμη...

326
00:23:31,010 --> 00:23:32,340
Τι είναι αυτό;

327
00:23:33,160 --> 00:23:36,610
Άκουσα ότι πήρες παιδί.

328
00:23:37,280 --> 00:23:39,780
Μπορεί να είναι παιδί κλέφτη;

329
00:23:40,330 --> 00:23:43,219
Ένας κλέφτης ονόματι Σουκετζίρο,
Ο φίλος του Umekichi...

330
00:23:43,220 --> 00:23:46,370
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα σε αυτόν τον κόσμο
σαν παιδί του κλέφτη.

331
00:23:47,000 --> 00:23:49,370
Γεννιέται κανείς κλέφτης;

332
00:23:52,760 --> 00:23:55,210
Η γυναίκα μου η Hisae και εγώ

333
00:23:55,920 --> 00:23:59,760
απλά ήθελε να υιοθετήσει
ένα αξιολάτρευτο μωρό.

334
00:24:08,970 --> 00:24:11,160
Τι όμορφη μέρα,

335
00:24:12,100 --> 00:24:13,370
Ojun.

336
00:24:17,210 --> 00:24:19,330
Αυτό το παιδί βρήκε την ευτυχία.

337
00:24:22,800 --> 00:24:24,320
Όσο για μένα...

338
00:24:25,370 --> 00:24:27,040
Δεν γνώρισα ποτέ τους γονείς μου.

339
00:24:27,900 --> 00:24:29,810
Πού γεννήθηκες;

340
00:24:30,380 --> 00:24:32,560
Λοιπόν, ούτε αυτό το ξέρω.

341
00:24:34,740 --> 00:24:37,260
Πάνω σε μια χιονισμένη οροσειρά,

342
00:24:37,970 --> 00:24:43,570
Έμενα με μια ηλικιωμένη γυναίκα που τηλεφώνησα
«Γιαγιά». Μόνο αυτό θυμάμαι.

343
00:24:44,850 --> 00:24:49,420
Όταν δεν μπορούσαμε να ζήσουμε εκεί
πια, ξεκινήσαμε

344
00:24:49,530 --> 00:24:51,610
σε ένα μακρύ ταξίδι μαζί.

345
00:25:00,800 --> 00:25:02,320
λιμοκτονούσα,

346
00:25:03,360 --> 00:25:04,990
και εντελώς εξαντλημένος,

347
00:25:05,740 --> 00:25:07,950
αλλά με παρέσυρε.

348
00:25:15,600 --> 00:25:17,920
Η ζεστασιά που ένιωσα
καθώς της κρατούσα το χέρι απελπισμένα

349
00:25:18,900 --> 00:25:26,410
είναι αυτό που θυμάμαι περισσότερο,
ξεκάθαρα μέχρι σήμερα.

350
00:25:29,980 --> 00:25:32,120
Αυτό που θυμάμαι σχεδόν τόσο...

351
00:25:32,460 --> 00:25:34,670
Γιαγιά!

352
00:25:34,890 --> 00:25:36,880
Γιαγιά!

353
00:25:37,000 --> 00:25:41,260
η γιαγιά καταρρέει,
κι εγώ κολλημένος πάνω της και κλαίω.

354
00:25:42,600 --> 00:25:45,560
Γιαγιά!

355
00:25:45,680 --> 00:25:48,500
Γιαγιά!

356
00:25:48,820 --> 00:25:50,620
Γιαγιά!

357
00:25:51,170 --> 00:25:53,360
"Γιαγιά!"

358
00:26:00,980 --> 00:26:02,680
Ήμουν ολομόναχος,

359
00:26:03,800 --> 00:26:06,280
και κυριευμένος από την πείνα...

360
00:26:07,140 --> 00:26:08,690
«Τέτοια πείνα…

361
00:26:32,300 --> 00:26:33,770
Από εκεί και πέρα,

362
00:26:33,870 --> 00:26:36,170
Περιπλανήθηκα από domain σε domain."

363
00:26:38,840 --> 00:26:41,800
Με πούλησαν σε ένα ταξιδιάρικο σόου,

364
00:26:42,830 --> 00:26:44,670
από το οποίο έφυγα τρέχοντας.

365
00:26:47,310 --> 00:26:50,200
Κατέληξα να στραφώ στο έγκλημα,

366
00:26:50,340 --> 00:26:52,410
αν και δεν χρειάζεται να σου το πω αυτό.

367
00:26:55,170 --> 00:26:57,390
Όταν γνώρισα τον Boss Tanbe,

368
00:26:58,250 --> 00:27:01,940
Ένιωσα, για πρώτη φορά στη ζωή μου,

369
00:27:03,460 --> 00:27:06,130
πώς ήταν να έχεις πατέρα.

370
00:27:09,450 --> 00:27:12,920
Το να αποκηρύσσεται από αυτόν
ήταν η μεγαλύτερη ντροπή μου.

371
00:27:13,840 --> 00:27:18,190
Αυτό ήταν το τέλος...
από τη λίγη τύχη που είχα.

372
00:27:21,340 --> 00:27:22,760
Κουμεχάτσι.

373
00:27:23,050 --> 00:27:24,600
Ας βάλουμε ένα στοίχημα.

374
00:27:25,900 --> 00:27:26,960
Ένα στοίχημα;

375
00:27:28,200 --> 00:27:30,830
Είτε αυτός ο Τάνμπε ο Αιμοδιψής

376
00:27:30,920 --> 00:27:32,820
είναι αληθινό ή ψεύτικο.

377
00:27:34,770 --> 00:27:37,040
Γι' αυτό δεν είσαι εδώ;

378
00:27:37,480 --> 00:27:39,620
Νομίζω ότι είναι ο αληθινός Tanbe.

379
00:27:40,290 --> 00:27:41,790
Αυτό δεν μπορεί να είναι!

380
00:27:42,360 --> 00:27:46,550
Αληθινό ή ψεύτικο,
αυτό δεν το αποφασίζει κανείς...

381
00:27:47,520 --> 00:27:49,010
αλλά εσύ ο ίδιος.

382
00:27:50,370 --> 00:27:51,890
Μην το ξεχνάς αυτό.

383
00:27:53,680 --> 00:27:55,350
Τώρα, σε εσάς.

384
00:28:15,550 --> 00:28:16,980
Με συγχωρείτε, κύριε.

385
00:28:17,470 --> 00:28:18,600
Τι;

386
00:28:20,800 --> 00:28:23,080
Κάποιος θέλει να σε δει.

387
00:28:24,640 --> 00:28:26,822
- Αυτό το άτομο εκεί;
- Τι;

388
00:28:27,437 --> 00:28:30,020
Ω! Α, ναι...

389
00:28:30,370 --> 00:28:31,780
Ποιος είναι εκεί;

390
00:28:35,700 --> 00:28:37,150
Μπράβο, Kumehachi.

391
00:28:38,720 --> 00:28:40,220
Αφεντικό!

392
00:28:40,300 --> 00:28:43,108
μπαινω.
Φέρε σάκε.

393
00:28:47,370 --> 00:28:51,060
Άκουσα ότι κάποιος ήταν
ρωτώντας για μένα εδώ κι εκεί.

394
00:28:52,210 --> 00:28:54,910
το κοίταξα,
και βρήκα ότι είσαι εσύ.

395
00:28:55,660 --> 00:28:57,280
Kumehachi της Kobusa.

396
00:28:57,690 --> 00:28:59,370
Πόσο καιρό έχει περάσει;

397
00:28:59,890 --> 00:29:01,790
15 χρόνια.

398
00:29:03,670 --> 00:29:05,720
Πράγματι, είναι τόσο καλό που σε βλέπω.

399
00:29:05,800 --> 00:29:07,340
Τι είναι αυτό;

400
00:29:07,420 --> 00:29:11,580
Λοιπόν... Αφεντικό,
γύρισες από το Έντο;

401
00:29:11,790 --> 00:29:13,160
Πώς το ξέρεις;

402
00:29:13,710 --> 00:29:19,540
Άκουσα ότι η Μαρούγια, βιβλιοπώλης
στο Shibaguchi, είχε ληστέψει.

403
00:29:20,208 --> 00:29:25,270
Maruya; Δεν ήμουν εγώ.
Δεν το έκλεψα ποτέ. Δεν το ξέρω.

404
00:29:26,133 --> 00:29:27,415
Τι;

405
00:29:28,290 --> 00:29:30,370
Σίγουρα δεν μπερδεύεσαι;

406
00:29:31,560 --> 00:29:34,812
Λοιπόν, το θέμα είναι,
λήφθηκαν μόνο 25 ρίο,

407
00:29:34,813 --> 00:29:36,810
χωρίς δολοφονία, καταδίκη,

408
00:29:36,890 --> 00:29:38,890
ή ειδοποίηση των επιβαινόντων.

409
00:29:38,970 --> 00:29:40,240
Τι στο διάολο;

410
00:29:40,320 --> 00:29:42,000
Αυτό είναι γελοίο.

411
00:29:43,310 --> 00:29:45,310
Βλέπεις, Κουμεχάτσι,

412
00:29:46,120 --> 00:29:48,330
Δεν είμαι ο Tanbe που ήξερες.

413
00:29:49,600 --> 00:29:50,770
Αφεντικό...

414
00:30:07,490 --> 00:30:11,150
Όσο αλλάζουν οι καιροί, αλλάζει και ένας άντρας.

415
00:30:13,330 --> 00:30:15,600
Οι παλιοί τρόποι γίνονται ξεπερασμένοι.

416
00:30:16,680 --> 00:30:18,433
Οι νέοι άνδρες δεν τα δέχονται.

417
00:30:20,480 --> 00:30:22,690
Η μη βίαιη κλοπή είναι για ανόητους.

418
00:30:22,820 --> 00:30:26,230
Πώς αλλιώς μπορείς να κλέψεις;

419
00:30:26,700 --> 00:30:27,730
Αλλά αφεντικό...

420
00:30:28,850 --> 00:30:32,060
Ακούω ξύλινες ετικέτες
έμειναν όπως παλιά.

421
00:30:32,140 --> 00:30:38,510
Αυτό γιατί ήθελα κόσμο
να σκεφτώ ότι δεν θα έκλεβα έτσι.

422
00:30:39,500 --> 00:30:40,520
Είναι ένας τρόπος...

423
00:30:41,400 --> 00:30:42,620
να τους εξαπατήσουν.

424
00:30:46,520 --> 00:30:49,910
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έπεσες κι εσύ.

425
00:30:52,300 --> 00:30:55,620
Το παλιό εγώ ήμουν απλά
πολύ περήφανος για να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα.

426
00:30:56,700 --> 00:30:57,770
Κουμεχάτσι,

427
00:30:58,110 --> 00:30:59,440
θυμάσαι;

428
00:31:00,430 --> 00:31:03,340
Κάλεσαν έναν κλέφτη
Kinosuke το Mirage.

429
00:31:04,650 --> 00:31:07,540
Κατά καιρούς σκέφτηκα
Ήθελα να γίνω σαν αυτόν,

430
00:31:08,370 --> 00:31:10,270
αλλά είδα το φως και τα παράτησα.

431
00:31:11,180 --> 00:31:15,540
Kumehachi, εσύ ήξερες καλύτερα
από ό,τι έκανα τότε.

432
00:31:16,810 --> 00:31:17,970
Αφεντικό...

433
00:31:18,210 --> 00:31:24,470
Τι λέτε για αυτό; Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα,
και να επιστρέψεις στο παλιό σου σπίτι;

434
00:31:25,080 --> 00:31:26,580
Τι εννοείς...;

435
00:31:26,670 --> 00:31:28,990
Γύρνα πίσω και γίνε ξανά στη συμμορία μου.

436
00:31:29,410 --> 00:31:32,670
Είσαι εδώ γιατί το θέλεις.

437
00:31:32,750 --> 00:31:35,050
Δεν θα μπορούσα να ευχηθώ περισσότερα.

438
00:31:35,130 --> 00:31:37,160
Καλός. Ας δουλέψουμε μαζί.

439
00:31:37,410 --> 00:31:39,460
Άλλη μια ληστεία στο Έντο;

440
00:31:39,540 --> 00:31:41,500
Όχι, αυτή τη φορά είναι το Κιότο.

441
00:31:41,770 --> 00:31:45,640
Δεν θα σε κρατήσω πίσω.
Να έχεις τον τρόπο σου με τις γυναίκες.

442
00:31:52,250 --> 00:31:56,700
Αύριο το βράδυ, γύρω στις 9,
κοντά στην όχθη του ποταμού 7-chome,

443
00:31:56,790 --> 00:31:59,734
πηγαίνετε σε ένα καπνοπωλείο
που ονομάζεται Mikuraya.

444
00:32:00,480 --> 00:32:02,737
Αυτό είναι το τωρινό μου κρησφύγετο.

445
00:32:05,460 --> 00:32:07,710
Δείξτε αυτό στον επιτηρητή.

446
00:33:03,010 --> 00:33:04,030
Το σήμα του.

447
00:33:17,450 --> 00:33:18,450
Με συγχωρείτε!

448
00:33:38,700 --> 00:33:40,000
Γεια σου, Κουμεχάτσι.

449
00:33:40,970 --> 00:33:42,600
Εσύ είσαι φίλε.

450
00:33:44,720 --> 00:33:46,910
Πιες μαζί μου φίλε.

451
00:33:47,050 --> 00:33:48,730
Μη με λες «φίλε».

452
00:33:48,900 --> 00:33:51,260
Πιες ένα ποτό ήδη.

453
00:33:51,760 --> 00:33:53,260
Είναι πάνω μου.

454
00:33:54,360 --> 00:33:57,310
Ηλίθιε!
Ποιος σε αφήνει να πιεις;!

455
00:33:58,340 --> 00:34:03,770
Γεια σου. Δεν πειράζει αυτό,
υπάρχουν ακόμα πελάτες στο Tanbe;!

456
00:34:08,060 --> 00:34:09,020
Τι;

457
00:34:09,100 --> 00:34:10,500
Τι είναι τόσο αστείο;

458
00:34:11,470 --> 00:34:15,500
Διασκέδασες τόσο πολύ,
έπιασες κάποια άσχημη αρρώστια;

459
00:35:04,440 --> 00:35:09,340
Αρχηγός, λέξη από τον Kumehachi.
Τελικά τσάκωσε τον Τανμπέ.

460
00:35:09,420 --> 00:35:10,210
Τι;

461
00:35:10,211 --> 00:35:13,310
Θα πάει να τον δει αύριο το βράδυ.

462
00:35:13,390 --> 00:35:14,740
Πώς ήταν ο Kumehachi;

463
00:35:14,830 --> 00:35:18,250
Ήταν...
εξαιρετικά μεθυσμένος.

464
00:35:18,440 --> 00:35:22,580
Γελάει συνεχώς μόνος του.
Δάκρυα κυλούν στα μάτια του.

465
00:35:24,620 --> 00:35:27,790
Είναι μια δυσάρεστη αρρώστια...
Όχι, κακό αλκοόλ!

466
00:35:30,560 --> 00:35:35,070
Μπορεί κάλλιστα να είναι...
μια παγίδα που έστησε ο ίδιος.

467
00:35:47,500 --> 00:35:50,865
«Δεν είμαι ο Τάνμπε που ήξερες».

468
00:35:51,720 --> 00:35:55,100
Όσο αλλάζουν οι καιροί, αλλάζει και ένας άντρας.

469
00:35:55,490 --> 00:36:01,330
«Η μη βίαιη κλοπή είναι για ανόητους.
Πώς αλλιώς μπορείς να κλέψεις;»

470
00:36:40,060 --> 00:36:41,410
Ποιος είσαι;

471
00:37:22,860 --> 00:37:25,710
Αφεντικό! Ο κύριος Κομπούσα είναι εδώ.

472
00:37:26,460 --> 00:37:27,630
Εισάγω.

473
00:37:40,040 --> 00:37:41,680
Λοιπόν, τα κατάφερες.

474
00:37:47,790 --> 00:37:48,716
Αυτό είναι δικό σου.

475
00:37:49,010 --> 00:37:51,520
Κράτα το. Είναι καλής ποιότητας.

476
00:37:51,950 --> 00:37:53,420
Σας ευχαριστώ.

477
00:37:53,510 --> 00:37:57,860
Τώρα, όπως παλιά, ας κάνουμε μια συμφωνία.

478
00:38:02,720 --> 00:38:04,180
Είμαστε όλοι έτοιμοι.

479
00:38:04,720 --> 00:38:08,820
Έχουμε 50 ενισχύσεις
περιμένοντας στην Oigawa.

480
00:38:09,260 --> 00:38:12,080
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε
περιμένει τον Kumehachi.

481
00:38:16,650 --> 00:38:21,270
Αυτός είναι ένας παλιός προστατευόμενος μου,
Kumehachi της Kobusa.

482
00:38:21,580 --> 00:38:23,020
Φέρσου του καλά.

483
00:38:26,300 --> 00:38:28,500
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας.

484
00:38:30,780 --> 00:38:32,980
Ωχ, ήξερα ότι σε αναγνώρισα.

485
00:38:43,040 --> 00:38:45,907
Από όλους τους ανθρώπους, είσαι εσύ, Kumehachi.

486
00:38:47,070 --> 00:38:48,340
Ουμεκίτσι...

487
00:38:48,420 --> 00:38:50,600
Ουμεκίτσι, τον ξέρεις;

488
00:38:51,045 --> 00:38:55,470
Δεν τον ξέρω απλά.
Πριν λίγο, εγώ και αυτός

489
00:38:55,550 --> 00:38:58,170
ήταν μέρος της συμμορίας του Yahei the Worm.

490
00:38:58,250 --> 00:38:59,980
Α, έτσι είναι;

491
00:39:00,570 --> 00:39:05,620
Αυτός ο Γιαχέι το Σκουλήκι...
πιάστηκε από την Onihei όμως.

492
00:39:06,270 --> 00:39:07,760
Σωστά, Kumehachi;

493
00:39:11,150 --> 00:39:13,050
Δεν είναι περίεργο, Κουμεχάτσι;

494
00:39:14,530 --> 00:39:16,560
Νόμιζα ότι σε έπιασαν κι εσύ.

495
00:39:17,630 --> 00:39:18,690
Τι;

496
00:39:19,100 --> 00:39:20,980
Γιατί λοιπόν...

497
00:39:21,950 --> 00:39:23,450
μόνο εσύ είσαι ακόμα ζωντανός;

498
00:39:25,240 --> 00:39:26,750
Γιατί είσαι εδώ;

499
00:39:29,710 --> 00:39:30,840
Γιατί, διάολε;!

500
00:39:32,520 --> 00:39:34,940
Γιατί να έρθετε στη Shimada από το Edo,

501
00:39:35,240 --> 00:39:38,370
και να μυριστείτε για τον Boss Tanbe;!

502
00:39:44,080 --> 00:39:45,860
Ο Κουμεχάτσι παίρνει το χρόνο του.

503
00:39:48,570 --> 00:39:49,570
Μπαίνουμε μέσα.

504
00:39:53,720 --> 00:39:55,050
Τι συμβαίνει;

505
00:39:56,030 --> 00:39:57,620
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;

506
00:39:59,770 --> 00:40:00,880
Κουμεχάτσι.

507
00:40:02,720 --> 00:40:06,440
Μη μου πεις...
με έφτιαξες;

508
00:40:08,100 --> 00:40:09,260
Αφεντικό.

509
00:40:10,210 --> 00:40:11,859
Για αστείο, αυτό είναι πολύ σκληρό.

510
00:40:13,120 --> 00:40:17,031
Με κατηγορείς
ότι είναι ένας από τους κατασκόπους του Onihei;

511
00:40:18,170 --> 00:40:19,710
Καλύτερα να μην είσαι.

512
00:40:22,660 --> 00:40:26,090
Πραγματικά έχεις χάσει την επαφή σου, αφεντικό.

513
00:40:27,950 --> 00:40:29,450
Η αλήθεια είναι...

514
00:40:31,000 --> 00:40:32,640
είσαι νεκρός σωστά.

515
00:40:37,870 --> 00:40:39,690
Ο Τάνμπε ο Αιμοδιψής...

516
00:40:41,200 --> 00:40:42,560
Ετοιμαστείτε να πεθάνετε!

517
00:41:11,660 --> 00:41:13,160
Αφεντικό!

518
00:41:25,930 --> 00:41:27,430
Καλούπι!

519
00:41:31,320 --> 00:41:35,120
επικεφαλής ανακριτής ληστείας,
Hasegawa Heizo!

520
00:41:35,690 --> 00:41:37,070
Onihei...

521
00:41:38,830 --> 00:41:40,810
Ο Τάνμπε ο Αιμοδιψής.

522
00:41:42,890 --> 00:41:46,080
Κύριε Hasegawa,
αυτός είναι ο Umekichi της Ogawaya.

523
00:42:01,780 --> 00:42:03,310
Ουμεκίτσι της Ογκαβάγια,

524
00:42:03,980 --> 00:42:06,750
σκεφτείτε αυτό ως το σπαθί του Ono Juzo.

525
00:42:07,700 --> 00:42:09,200
Νιώστε το τσίμπημα του!

526
00:42:34,520 --> 00:42:35,469
Συλλάβετε τους!

527
00:42:44,300 --> 00:42:48,110
Ανάθεμα σε Κουμεχάτσι...
Βρώμικο κατάσκοπο!

528
00:42:49,410 --> 00:42:50,530
Βρώμικος;

529
00:42:51,620 --> 00:42:53,810
Ναι, είμαι βρώμικος.

530
00:42:56,120 --> 00:42:57,330
Πάμε!

531
00:43:08,040 --> 00:43:09,460
Κουμεχάτσι...

532
00:43:10,530 --> 00:43:13,930
Βλάκα, θα θυσίαζες τον εαυτό σου
να τον σκοτώσω;!

533
00:43:15,960 --> 00:43:17,380
Θησαυρίστε τη ζωή σας!

534
00:43:20,020 --> 00:43:21,348
Ο σερ Χασεγκάουα...

535
00:43:21,349 --> 00:43:22,850
Μην ενεργείς μόνος σου,

536
00:43:23,730 --> 00:43:25,152
ποτέ ξανά!

537
00:43:40,320 --> 00:43:41,440
Κουμεχάτσι.

538
00:43:43,220 --> 00:43:49,040
Ήταν ο άνθρωπος που ήταν εδώ
αναμφίβολα... ο αληθινός Τάνμπε;

539
00:43:58,410 --> 00:43:59,420
Όχι...

540
00:44:00,360 --> 00:44:01,810
Ήταν ψεύτικος.

541
00:44:03,600 --> 00:44:05,250
Είναι πραγματικά ψεύτικος...

542
00:44:45,130 --> 00:44:46,270
Την επόμενη μέρα,

543
00:44:46,480 --> 00:44:51,810
Ο Hasegawa πήρε τον Kumehachi
μαζί του στον Έντο, μπροστά στους άνδρες του.

544
00:44:53,520 --> 00:44:57,490
Κουμεχάτσι, έλαβα είδηση
από το Έντο σήμερα το πρωί.

545
00:44:57,860 --> 00:45:00,310
Ο Τανμπέ ξαναχτύπησε.

546
00:45:02,740 --> 00:45:05,452
Μπήκε ξανά στη Maruya στο Shibaguchi,

547
00:45:05,453 --> 00:45:09,690
και αυτή τη φορά,
επέστρεψε τα 25 ρίο που πήρε.

548
00:45:10,100 --> 00:45:13,220
Τι περισσότερο,
χωρίς να το ξέρει κανείς.

549
00:45:14,890 --> 00:45:16,540
Πράγματι, ένας αληθινός κλέφτης

550
00:45:16,740 --> 00:45:19,500
μπορεί να είναι άξια θαυμασμού.

551
00:45:22,180 --> 00:45:24,350
Ποιος στο καλό θα μπορούσε να είναι;

552
00:45:28,620 --> 00:45:33,850
ΓΝΩΣΤΟ ΟΣΧΟΜΑΓΕΙΡΟ
ΤΟΥΡΜΠΑΝΙ ΟΤΡΑΚΙΑ

553
00:45:37,380 --> 00:45:38,890
- Είναι μαγειρεμένο.
- Κατάλαβα!

554
00:45:41,640 --> 00:45:43,461
Ευχαριστώ. Ορίστε τα χρήματά σας.

555
00:45:43,462 --> 00:45:44,880
Σας ευχαριστώ!

556
00:45:47,780 --> 00:45:49,900
- Για εσάς, κύριε.
- Πολύ υποχρεωμένος.

557
00:45:56,530 --> 00:45:57,660
Τι είναι αυτό;

558
00:45:58,280 --> 00:46:00,800
Κύριε Hasegawa, θα θέλατε...

559
00:46:00,890 --> 00:46:02,840
κοιτα αλλα προς το παρον?

560
00:46:24,490 --> 00:46:26,330
Ω! Τι στο καλό;
Συναντιόμαστε ξανά.

561
00:46:27,700 --> 00:46:29,200
Ακόμα ζωντανός, ε;

562
00:46:35,720 --> 00:46:37,280
Αφεντικό Κινοσούκε,

563
00:46:38,040 --> 00:46:39,390
ήρθες από το Έντο;

564
00:46:39,470 --> 00:46:40,570
Σίγουρα έκανε.

565
00:46:40,750 --> 00:46:43,010
Είμαι στο δρόμο της επιστροφής στο Κιότο.

566
00:46:43,730 --> 00:46:45,690
Νόμιζα ότι ήσουν συνταξιούχος.

567
00:46:47,450 --> 00:46:50,120
Δεν πήγα να κάνω μια δουλειά, κούκλα.

568
00:46:51,840 --> 00:46:53,340
Μετά πάλι...

569
00:46:59,310 --> 00:47:02,210
Έκανα μια μικρή αταξία στο Edo.

570
00:47:03,150 --> 00:47:04,240
Κακό;

571
00:47:06,430 --> 00:47:09,920
Έχετε ακούσει για κάποιον τύπο

572
00:47:10,410 --> 00:47:13,070
- υποδυόμενος τον Τάνμπε τον Αιμοδιψή;
- Το έκανα.

573
00:47:13,570 --> 00:47:16,560
Για χάρη του παλιού μου φίλου Tanbe,

574
00:47:18,840 --> 00:47:22,300
Έβαλα μια οθόνη
για το πώς λειτουργεί ένας πραγματικός κλέφτης,

575
00:47:23,720 --> 00:47:26,180
για να δώσει στον κόσμο μια υπενθύμιση.

576
00:47:39,660 --> 00:47:44,980
Γεια σου, αυτές τις μέρες, όλοι είναι κλέφτες
ψυχρόαιμοι δολοφόνοι, και το μισώ.

577
00:47:45,890 --> 00:47:47,260
βλέπω...

578
00:47:50,100 --> 00:47:54,200
Νομίζω... μάλλον αυτό ήταν
το τελευταίο μου ταξίδι στο Έντο.

579
00:47:55,240 --> 00:47:56,740
Από εδώ και πέρα...

580
00:47:57,700 --> 00:47:59,700
μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

581
00:48:02,280 --> 00:48:03,780
Σας ευχαριστώ!

582
00:48:15,780 --> 00:48:18,810
Μαγειρεμένα οστρακοειδή τουρμπάνι
για δύο, παρακαλώ.

583
00:48:18,890 --> 00:48:20,770
- Κύριε Χασεγκάουα!
- Το ξέρω.

584
00:48:20,980 --> 00:48:22,700
Κοιτάζω από την άλλη πλευρά.

585
00:48:25,560 --> 00:48:27,140
Ευχαριστώ πολύ!

586
00:48:30,090 --> 00:48:31,540
Πώς ήταν το όνομά του;

587
00:48:32,650 --> 00:48:34,300
Kinosuke το Mirage.

588
00:48:35,240 --> 00:48:37,060
Kinosuke ο Mirage...

589
00:48:38,930 --> 00:48:42,560
Πριν από πολύ καιρό,
Νομίζω ότι μπορεί να συναντηθήκαμε.

590
00:48:44,610 --> 00:48:46,680
Οι κλέφτες δεν είναι πια σαν αυτόν.

591
00:48:46,880 --> 00:48:47,910
Πράγματι.

592
00:48:49,190 --> 00:48:52,560
Ποτέ δεν αδικεί τις γυναίκες,
ή σκοτώνει,

593
00:48:53,530 --> 00:48:55,710
ή κλέβει από τους φτωχούς.

594
00:48:59,770 --> 00:49:03,650
Αληθινοί κλέφτες σαν αυτόν
το πιθανότερο είναι να έχουν εξαφανιστεί τώρα.

595
00:49:06,940 --> 00:49:08,440
Το θέμα είναι, Kumehachi,

596
00:49:09,630 --> 00:49:11,720
Δεν με πειράζει να κοιτάξω από την άλλη πλευρά,

597
00:49:12,400 --> 00:49:17,480
αλλά ο Σακάι και οι άντρες μου θα το κάνουν σύντομα
φέρτε τον Tanbe από εδώ στο Edo.

598
00:49:18,920 --> 00:49:25,290
Όταν ο Kinosuke ο Mirage
βλέπει τον συλληφθεί ψεύτικο Tanbe,

599
00:49:26,270 --> 00:49:27,770
τι θα σκεφτεί;

600
00:50:21,550 --> 00:50:23,610
Αν είχε περηφάνια σαν κλέφτης,

601
00:50:24,500 --> 00:50:26,010
το έχει πετάξει στο χώμα.

602
00:50:28,140 --> 00:50:29,820
Αυτό το σάπιο κάθαρμα.

603
00:50:40,360 --> 00:50:44,090
Φαίνεται ότι κέρδισα το στοίχημά μας, Kumehachi.

604
00:50:45,050 --> 00:50:46,050
Το έκανες.

605
00:50:46,980 --> 00:50:50,960
Ως εκ τούτου, ως κατάσκοπός μου,
πρέπει να συνεχίσεις να ζεις.

606
00:50:54,460 --> 00:50:55,502
Με ακούς;

607
00:50:56,760 --> 00:50:58,560
Πρέπει να αλλάξεις.

608
00:51:01,780 --> 00:51:02,860
Ο σερ Χασεγκάουα...

609
00:51:12,900 --> 00:51:13,900
θα...

610
00:51:15,060 --> 00:51:17,050
όχι πίστη
στα ψεύτικα ξανά.

611
00:51:19,580 --> 00:51:20,750
Από εδώ και πέρα...

612
00:51:22,370 --> 00:51:24,520
Θα κάνω μόνο
επικεντρωθείτε σε αυτούς που είναι αληθινοί.

613
00:51:26,900 --> 00:51:28,270
θα αλλάξω!

614
00:52:41,570 --> 00:52:42,630
Αυτό...

615
00:52:43,630 --> 00:52:46,570
Ο νεαρός άντρας ήταν με έναν σαμουράι...

616
00:52:47,780 --> 00:52:50,170
Τον συνάντησα κάπου;

617
00:52:54,510 --> 00:52:55,930
Α, ποιος νοιάζεται;

618
00:54:24,378 --> 00:54:27,547
Σκηνοθεσία από
Τομοχίκο Γιαμασίτα

619
00:54:28,330 --> 00:54:30,329
Αγγλικοί υπότιτλοι από
Ντον Μπράουν

620
00:54:30,330 --> 00:54:33,330
Παρουσίαση 24/7 SAMURAI-SHINOBI
Υπότιτλος από SHAINE STUDIO